J 9,5-7 · interlinia SBLGNT
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G1510
ὦ,
ō
jestem
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G5457
φῶς
phōs
światłem
rz. M. l.poj. n.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου.
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
Pókim jest na świecie, jestem światłością świata.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4429
ἔπτυσεν
eptysen
splunął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5476
χαμαὶ
chamai
na ziemię
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4081
πηλὸν
pēlon
błoto
rz. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4427
πτύσματος,
ptysmatos
śliny
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2025
ἐπέχρισεν
epechrisen
posmarował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4081
πηλὸν
pēlon
błotem
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμούς,
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
To rzekłszy plunął na ziemię, a uczynił błoto z śliny i pomazał onem błotem oczy ślepego,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5217
Ὕπαγε
Hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3538
νίψαι
nipsai
obmyj się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2861
κολυμβήθραν
kolymbēthran
sadzawce
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4611
Σιλωάμ
Silōam
Siloam
rz. D. l.poj. m.
G3739
(ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G2059
ἑρμηνεύεται
hermēneuetai
się tłumaczy
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G649
Ἀπεσταλμένος).
Apestalmenos
Posłany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3538
ἐνίψατο,
enipsato
obmył się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G991
βλέπων.
blepōn
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
I rzekł mu: Idź, umyj się w sadzawce Syloe, co się wykłada posłany. Poszedł tedy i umył się, i przyszedł widząc.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)