J 8,6; J 8,8; J 20,25; J 20,27 · interlinia SBLGNT
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταί·
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3708
Ἑωράκαμεν
Heōrakamen
Ujrzeliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον.
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1437
Ἐὰν
Ean
Jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ἴδω
idō
ujrzę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G5495
χερσὶν
chersin
rękach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5179
τύπον
typon
śladu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2247
ἥλων
hēlōn
gwoździ
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
βάλω
balō
włożę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1147
δάκτυλόν
daktylon
palca
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5179
τύπον
typon
ślad
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2247
ἥλων
hēlōn
gwoździ
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
βάλω
balō
włożę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4125
πλευρὰν
pleuran
bok
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύσω.
pisteusō
uwierzę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
I rzekli mu drudzy uczniowie: Widzieliśmy Pana. Ale im on rzekł: Jeźli nie ujrzę w ręku jego znaków gwoździ, a nie włożę palca mego w znaki gwoździ, a nie włożę ręki mojej w bok jego, nie uwierzę.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2381
Θωμᾷ·
Thōmai
Tomaszowi
rz. C. l.poj. m.
G5342
Φέρε
Phere
Przynieś
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1147
δάκτυλόν
daktylon
palec
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G5602
ὧδε
hōde
tutaj
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἴδε
ide
zobacz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
φέρε
phere
przynieś
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρά
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
βάλε
bale
włóż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4125
πλευράν
pleuran
bok
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γίνου
ginou
bądź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G571
ἄπιστος
apistos
niewierzący
przym. M. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4103
πιστός.
pistos
wierzący
przym. M. l.poj. m.
Potem rzekł Tomaszowi: Włóż sam palec twój, a oglądaj ręce moje i ściągnij rękę twoję, i włóż ją w bok mój, a nie bądź niewiernym, ale wiernym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)