J 8,41-42 · interlinia SBLGNT
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1473
Ἡμεῖς
Hēmeis
My
zaim. M. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4202
πορνείας
porneias
nierządu
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1080
γεγεννήμεθα·
gegennēmetha
zostaliśmy zrodzeni
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν.
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
Wy czynicie uczynki ojca waszego. Rzekli mu tedy: My z nierządu nie jesteśmy spłodzeni, jednegoż Ojca mamy, Boga.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
ojcem
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G25
ἠγαπᾶτε
ēgapate
miłowalibyście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G302
ἂν
an
by
part.
G1473
ἐμέ,
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2240
ἥκω·
hēkō
przyszedłem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G2064
ἐλήλυθα,
elēlytha
przyszedłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1565
ἐκεῖνός
ekeinos
On
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G649
ἀπέστειλεν.
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy im rzekł Jezus: Być był Bóg Ojcem waszym, tedy byście mię miłowali, gdyżem ja od Boga wyszedł i przyszedłem, anim sam od siebie przyszedł, ale mię on posłał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)