J 8,39-40 · interlinia SBLGNT
G611
Ἀπεκρίθησαν
Apekrithēsan
Odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G11
Ἀβραάμ
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G5043
τέκνα
tekna
dziećmi
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G11
Ἀβραάμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστε,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G4160
ἐποιεῖτε·
epoieite
czynilibyście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Odpowiedzieli mu i rzekli: Ojciec nasz jest Abraham. Rzekł im Jezus: Byście byli synami Abrahamowymi, czynilibyście uczynki Abrahamowe.
G3568
νῦν
nyn
Teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2212
ζητεῖτέ
zēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G615
ἀποκτεῖναι,
apokteinai
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2980
λελάληκα
lelalēka
powiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3778
τοῦτο
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4160
ἐποίησεν.
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale teraz szukacie, byście mię zabili, człowieka tego, którym wam prawdę mówił, którąm słyszał od Boga; tego Abraham nie czynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)