J 8,29-31 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3992
πέμψας
pempsas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἀφῆκέν
aphēken
zostawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3441
μόνον,
monon
samego
przym. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G701
ἀρεστὰ
aresta
podobające się
przym. B. l.mn. n.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4160
ποιῶ
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3842
πάντοτε.
pantote
zawsze
przysł.
A ten, który mię posłał, ze mną jest; nie zostawił mię samego Ojciec; bo co mu się podoba, to ja zawsze czynię.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
To gdy on mówił, wiele ich weń uwierzyło.
G3004
Ἔλεγεν
Elegen
Mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4100
πεπιστευκότας
pepisteukotas
uwierzyli
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαίους·
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G1437
Ἐὰν
Ean
Jeśli
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3306
μείνητε
meinēte
trwacie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1699
ἐμῷ,
emōi
moim
przym. C. l.poj. m.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
przysł.
G3101
μαθηταί
mathētai
uczniami
rz. M. l.mn. m.
G1473
μού
mou
moimi
zaim. D. l.poj.
G1510
ἐστε,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Tedy mówił Jezus do tych Żydów, co mu uwierzyli: Jeźli wy zostaniecie w słowie mojem, prawdziwie uczniami moimi będziecie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)