J 7,6-8 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1699
ἐμὸς
emos
mój
przym. M. l.poj. m.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G3918
πάρεστιν,
parestin
jest obecny
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5212
ὑμέτερος
hymeteros
wasz
przym. M. l.poj. m.
G3842
πάντοτέ
pantote
zawsze
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2092
ἕτοιμος.
hetoimos
gotowy
przym. M. l.poj. m.
I rzekł im Jezus: Czas mój jeszcze nie przyszedł; ale czas wasz zawsze jest w pogotowiu.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G3404
μισεῖν
misein
nienawidzić
cz. praes. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3404
μισεῖ,
misei
nienawidzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3140
μαρτυρῶ
martyrō
świadczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4190
πονηρά
ponēra
złe
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν.
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Nie możeć was świat nienawidzieć, ale mnie nienawidzi; bo ja świadczę o nim, iż sprawy jego złe są.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G305
ἀνάβητε
anabēte
wejdźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1859
ἑορτήν·
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G305
ἀναβαίνω
anabainō
wchodzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην,
tautēn
to
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1699
ἐμὸς
emos
mój
przym. M. l.poj. m.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G4137
πεπλήρωται.
peplērōtai
wypełnił się
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Idźcież wy na to święto, jać jeszcze nie pójdę na to święto; bo mój czas jeszcze się nie wypełnił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)