J 6,14-15 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
Οὗτός
Houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον.
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
A oni ludzie, ujrzawszy cud, który uczynił Jezus, mówili: Tenci jest zaprawdę on prorok, który miał przyjść na świat.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1097
γνοὺς
gnous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3195
μέλλουσιν
mellousin
zamierzają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2064
ἔρχεσθαι
erchesthai
przyjść
cz. praes. med. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G726
ἁρπάζειν
harpazein
porwać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4160
ποιήσωσιν
poiēsōsin
uczynić
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G935
βασιλέα
basilea
królem
rz. B. l.poj. m.
G402
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
usunął się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3735
ὄρος
oros
górę
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G3441
μόνος.
monos
samotny
przym. M. l.poj. m.
Tedy Jezus poznawszy, iż mieli przyjść i porwać go, aby go uczynili królem, uszedł zasię sam tylko na górę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)