J 5,23; J 8,49; J 12,26 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G5091
τιμῶσι
timōsi
czcili
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G5091
τιμῶσι
timōsi
czczą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα.
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5091
τιμῶν
timōn
czczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5091
τιμᾷ
timai
czci
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3992
πέμψαντα
pempsanta
który posłał
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Aby wszyscy czcili Syna, tak jako czczą Ojca; kto nie czci Syna, nie czci i Ojca, który go posłał.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demona
rz. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχω,
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5091
τιμῶ
timō
czczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G818
ἀτιμάζετέ
atimazete
znieważacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Odpowiedział Jezus: Jać dyjabelstwa nie mam, ale czczę Ojca mego; a wyście mię nie uczcili.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1473
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1247
διακονῇ
diakonēi
służy
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G190
ἀκολουθείτω,
akoloutheitō
niech naśladuje
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1249
διάκονος
diakonos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1699
ἐμὸς
emos
mój
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἔσται·
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1247
διακονῇ
diakonēi
służy
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5091
τιμήσει
timēsei
uczci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ.
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
Jeźli mnie kto służy, niechże mię naśladuje, a gdziem ja jest, tam i sługa mój będzie; a jeźli mnie kto służyć będzie, uczci go Ojciec mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)