J 4,18; J 5,31-32; J 6,55 · interlinia SBLGNT
G4002
πέντε
pente
pięciu
przym. B. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔσχες,
esches
miałaś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G435
ἀνήρ·
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G227
ἀληθὲς
alēthes
prawdziwe
przym. B. l.poj. n.
G3004
εἴρηκας.
eirēkas
powiedziałaś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
Albowiemeś pięciu mężów miała, a teraz ten, którego masz, nie jest mężem twoim; toś prawdę powiedziała.
G1437
Ἐὰν
Ean
Jeśli
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3140
μαρτυρῶ
martyrō
świadczę
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ,
emautou
sobie
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G227
ἀληθής·
alēthēs
prawdziwe
przym. M. l.poj. ż.
Jeźliżeć ja sam o sobie świadczę, świadectwo moje nie jest prawdziwe.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3140
μαρτυρῶν
martyrōn
świadczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G227
ἀληθής
alēthēs
prawdziwe
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3140
μαρτυρεῖ
martyrei
świadczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
Inszy jest, co o mnie świadczy, i wiem, że prawdziwe jest świadectwo, które wydaje o mnie.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4561
σάρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G227
ἀληθής
alēthēs
prawdziwym
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστι
esti
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1035
βρῶσις,
brōsis
pokarmem
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμά
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G227
⸁ἀληθής
alēthēs
prawdziwym
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστι
esti
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4213
πόσις.
posis
napojem
rz. M. l.poj. ż.
Albowiem ciało moje prawdziwie jest pokarm, a krew moja prawdziwie jest napój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)