J 3,22-24 · interlinia SBLGNT
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαίαν
Ioudaian
judzkiej
przym. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν,
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1304
διέτριβεν
dietriben
przebywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
ἐβάπτιζεν.
ebaptizen
chrzcił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Potem przyszedł Jezus i uczniowie jego do Judzkiej ziemi, i tam przemieszkiwał z nimi i chrzcił.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G907
βαπτίζων
baptizōn
chrzczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G137
Αἰνὼν
Ainōn
Ainon
rz. C. l.poj. ż.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4530
Σαλείμ,
Saleim
Salim
rz. D. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G5204
ὕδατα
hydata
wody
rz. M. l.mn. n.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἦν
ēn
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ,
ekei
tam
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3854
παρεγίνοντο
pareginonto
przychodzili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
ἐβαπτίζοντο·
ebaptizonto
byli chrzczeni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
Chrzcił też i Jan w Enon, blisko Salim; bo tam było wiele wód, a ludzie przychodzili i chrzcili się.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G906
βεβλημένος
beblēmenos
wtrącony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης.
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
Bo jeszcze Jan nie był podany do więzienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)