J 19,33-35 · interlinia SBLGNT
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἐλθόντες,
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G3708
εἶδον
eidon
zobaczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2348
τεθνηκότα,
tethnēkota
umarłego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2608
κατέαξαν
kateaxan
złamali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4628
σκέλη,
skelē
goleni
rz. B. l.mn. n.
Ale do Jezusa przyszedłszy, gdy ujrzeli, że już umarł, nie łamali goleni jego.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4757
στρατιωτῶν
stratiōtōn
żołnierzy
rz. D. l.mn. m.
G3057
λόγχῃ
lonchēi
włócznią
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4125
πλευρὰν
pleuran
bok
rz. B. l.poj. ż.
G3572
ἔνυξεν,
enyxen
przebił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5204
ὕδωρ.
hydōr
woda
rz. M. l.poj. n.
Lecz jeden z żołnierzy włócznią otworzył bok jego, a zarazem wyszła krew i woda.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3708
ἑωρακὼς
heōrakōs
który widział
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3140
μεμαρτύρηκεν,
memartyrēken
zaświadczył
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G228
ἀληθινὴ
alēthinē
prawdziwe
przym. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρία,
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G227
ἀληθῆ
alēthē
prawdziwe
przym. B. l.mn. n.
G3004
λέγει,
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4100
πιστεύητε.
pisteuēte
uwierzyli
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
A ten, co to widział, świadczył o tem i prawdziwe jest świadectwo jego; a on wie, iż prawdę powiada, abyście wy wierzyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)