J 19,11 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G2192
εἶχες
eiches
miałbyś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzy
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατ’
kat
nade
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G3762
οὐδεμίαν
oudemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
byłoby
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1325
δεδομένον
dedomenon
dane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G509
ἄνωθεν·
anōthen
z góry
przysł.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3860
παραδούς
paradous
wydający
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
μέ
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3173
μείζονα
meizona
większy
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει.
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Odpowiedział Jezus: Nie miałbyś żadnej mocy nade mną, jeźliby ci nie była dana z góry; przetoż, kto mię tobie wydał, większy grzech ma.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)