J 17,6-8 · interlinia SBLGNT
G5319
Ἐφανέρωσά
Ephanerōsa
objawiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1325
ἔδωκάς
edōkas
dałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
ze
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου.
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G4771
σοὶ
soi
twoi
zaim. C. l.poj.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2504
κἀμοὶ
kamoi
i mnie
zaim. C. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1325
⸁ἔδωκας,
edōkas
dałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G5083
τετήρηκαν.
tetērēkan
zachowali
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Objawiłem imię twoje ludziom, któreś mi dał z świata; toć byli i dałeś mi je, i zachowali słowa twoje.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1097
ἔγνωκαν
egnōkan
poznali
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1325
δέδωκάς
dedōkas
dałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G1510
εἰσιν·
eisin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A teraz poznali, iż wszystko, coś mi dał, od ciebie jest.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1325
ἔδωκάς
edōkas
dałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1325
δέδωκα
dedōka
dałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G2983
ἔλαβον
elabon
przyjęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G1831
ἐξῆλθον,
exēlthon
wyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G649
ἀπέστειλας.
apesteilas
posłałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Albowiem słowa, któreś mi dał, dałem im; a oni je przyjęli, i poznali prawdziwie, iżem od ciebie wyszedł, a uwierzyli, żeś ty mię posłał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)