J 14,1-3 · interlinia SBLGNT
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G5015
ταρασσέσθω
tarassesthō
niech się trwoży
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2588
καρδία·
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G4100
πιστεύετε
pisteuete
wierzcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G4100
πιστεύετε.
pisteuete
wierzcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Niechaj się nie trwoży serce wasze; wierzycie w Boga i w mię wierzycie.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3438
μοναὶ
monai
mieszkania
rz. M. l.mn. ż.
G4183
πολλαί
pollai
liczne
przym. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσιν·
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μή,
mē
nie
przysł.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałbym
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G302
ἂν
an
by
part.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4198
πορεύομαι
poreuomai
idę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G2090
ἑτοιμάσαι
hetoimasai
przygotować
cz. aor. akt. bezok.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
W domu Ojca mego wiele jest mieszkania; a jeźli nie, wżdybymci wam powiedział.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G4198
πορευθῶ
poreuthō
pójdę
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2090
ἑτοιμάσω
hetoimasō
przygotuję
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G2064
ἔρχομαι
erchomai
przyjdę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3880
παραλήμψομαι
paralēmpsomai
przyjmę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1683
ἐμαυτόν,
emauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1510
ἦτε.
ēte
byliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Idę, abym wam zgotował miejsce; a gdy odejdę i zgotuję wam miejsce, przyjdę zasię i wezmę was do siebie, żebyście, gdziem ja jest, i wy byli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)