J 12,3; J 19,39 · interlinia SBLGNT
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G2983
λαβοῦσα
labousa
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3046
λίτραν
litran
funt
rz. B. l.poj. ż.
G3464
μύρου
myrou
olejku
rz. D. l.poj. n.
G3487
νάρδου
nardou
nardowego
rz. D. l.poj. ż.
G4101
πιστικῆς
pistikēs
czystego
przym. D. l.poj. ż.
G4186
πολυτίμου
polytimou
kosztownego
przym. D. l.poj. ż.
G218
ἤλειψεν
ēleipsen
namaściła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stopy
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1591
ἐξέμαξεν
exemaxen
otarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2359
θριξὶν
thrixin
włosami
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
swoimi
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stopy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G4137
ἐπληρώθη
eplērōthē
napełnił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3744
ὀσμῆς
osmēs
woni
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3464
μύρου.
myrou
olejku
rz. D. l.poj. n.
A Maryja wziąwszy funt maści szpikanardowej bardzo drogiej, namaściła nogi Jezusowe, i utarła włosami swojemi nogi jego, i napełniony był on dom wonnością onej maści.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3530
Νικόδημος,
Nikodēmos
Nikodem
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
który przyszedł
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3571
νυκτὸς
nyktos
w nocy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4413
πρῶτον,
prōton
pierwszy
przym. B. l.poj. n.
G5342
φέρων
pherōn
niosąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3395
μίγμα
migma
mieszaninę
rz. B. l.poj. n.
G4666
σμύρνης
smyrnēs
mirry
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G250
ἀλόης
aloēs
aloesu
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G3046
λίτρας
litras
funtów
rz. B. l.mn. ż.
G1540
ἑκατόν.
hekaton
sto
przym. B. l.mn. ż.
Przyszedł też i Nikodem, (który był przedtem przyszedł w nocy do Jezusa), niosąc zmieszanej myrry i aloes, około sta funtów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)