J 11,47-48 · interlinia SBLGNT
G4863
συνήγαγον
synēgagon
zwołali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G4892
συνέδριον,
synedrion
sanhedryn
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιοῦμεν
poioumen
czynimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G4160
ποιεῖ
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4592
σημεῖα;
sēmeia
znaków
rz. B. l.mn. n.
Tedy się zebrali przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie w radę, i mówili: Cóż uczynimy? Albowiem ten człowiek wiele cudów czyni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G863
ἀφῶμεν
aphōmen
puścimy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3779
οὕτως,
houtōs
tak
przysł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4100
πιστεύσουσιν
pisteusousin
uwierzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλεύσονται
eleusontai
przyjdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4514
Ῥωμαῖοι
Rhōmaioi
Rzymianie
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
ἀροῦσιν
arousin
zabiorą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1484
ἔθνος.
ethnos
naród
rz. B. l.poj. n.
A jeźli go tak zaniechamy, wszyscy weń uwierzą, i przyjdą Rzymianie, a wezmą nam to miejsce nasze i lud.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)