J 11,1-2; J 11,19 · interlinia SBLGNT
G1510
Ἦν
Ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G770
ἀσθενῶν,
asthenōn
chorujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2976
Λάζαρος
Lazaros
Łazarz
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G963
Βηθανίας
Bēthanias
Betanii
rz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2968
κώμης
kōmēs
wioski
rz. D. l.poj. ż.
G3137
Μαρίας
Marias
Marii
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3136
Μάρθας
Marthas
Marty
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G79
ἀδελφῆς
adelphēs
siostry
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
A był niektóry chory Łazarz z Betanii, z miasteczka Maryi i Marty, siostry jej.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G218
ἀλείψασα
aleipsasa
namaściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3464
μύρῳ
myrōi
wonnością
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1591
ἐκμάξασα
ekmaxasa
otarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2359
θριξὶν
thrixin
włosami
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
swoimi
zaim. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
której
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G2976
Λάζαρος
Lazaros
Łazarz
rz. M. l.poj. m.
G770
ἠσθένει.
ēsthenei
chorował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
(A to była ona Maryja, która pomazała Pana maścią, i ucierała nogi jego włosami swojemi, której brat Łazarz chorował.)
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2064
ἐληλύθεισαν
elēlytheisan
przyszło
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3136
Μάρθαν
Marthan
Marty
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marii
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3888
παραμυθήσωνται
paramythēsōntai
pocieszyć
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὰς
autas
je
zaim. B. l.mn. ż.
G4012
περὶ
peri
z powodu
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G80
ἀδελφοῦ.
adelphou
brata
rz. D. l.poj. m.
A przyszło było wiele Żydów do Marty i Maryi, aby je cieszyli po bracie ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)