J 10,19-21 · interlinia SBLGNT
G4978
Σχίσμα
Schisma
Rozłam
rz. M. l.poj. n.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydach
przym. C. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G3778
τούτους.
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
Tedy się stało znowu rozerwanie między Żydami dla tych słów.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν·
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G1140
Δαιμόνιον
Daimonion
demona
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3105
μαίνεται·
mainetai
szaleje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
czemu
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G191
ἀκούετε;
akouete
słuchacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
I mówiło ich wiele z nich: Dyjabelstwo ma i szaleje; czemuż go słuchacie?
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3778
Ταῦτα
Tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. M. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1139
δαιμονιζομένου·
daimonizomenou
opętanego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demon
rz. M. l.poj. n.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5185
τυφλῶν
typhlōn
ślepych
przym. D. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G455
ἀνοῖξαι;
anoixai
otworzyć
cz. aor. akt. bezok.
Drudzy mówili: Te słowa nie są dyjabelstwo mającego; izali dyjabeł może ślepych oczy otwierać?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)