Iz 9,2-3 · interlinia WLC
H7235a
הִרְבִּ֣יתָ
rozmnożyłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H1471a
הַגּ֔וֹי
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לא
nie
przecz.
H1431
הִגְדַּ֣לְתָּ
powiększyłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H8057
הַשִּׂמְחָ֑ה
radości
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8055
שָׂמְח֤וּ
weselili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנֶ֨יךָ֙
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8057
כְּשִׂמְחַ֣ת
jak radość
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7105a
בַּקָּצִ֔יר
żniwa
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1523
יָגִ֖ילוּ
weselą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2505a
בְּחַלְּקָ֥ם
w dzieleniu
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7998
שָׁלָֽל
łupu
rz. m. l.poj. abs.
Bo lud on, który chodzi w ciemności, ujrzy światłość wielką, a tym, którzy mieszkają w ziemi cienia śmierci, światłość świecić będzie.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5923
עֹ֣ל
jarzmo
rz. m. l.poj. konstr.
H5448
סֻבֳּל֗וֹ
ciężaru jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H4294
מַטֵּ֣ה
laskę
rz. m. l.poj. konstr.
H7926
שִׁכְמ֔וֹ
ramienia jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7626
שֵׁ֖בֶט
berło
rz. m. l.poj. konstr.
H5065
הַנֹּגֵ֣שׂ
ciemiężyciela
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בּ֑וֹ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2865
הַחִתֹּ֖תָ
złamałeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H3117
כְּי֥וֹם
jak w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4080
מִדְיָֽן
Madianu
im. wł.
Rozmnożyłeś ten naród, aleś nie uczynił wielkiego wesela; wszakże weselić się będą przed tobą, jako się weselą czasu żniwa, jako się radują, którzy łupy dzielą;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)