Iz 9,2-3 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4118
πλεῖστον
pleiston
najwięcej
akt. koni. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G2609
κατήγαγες
katēgages
sprowadzać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
rozweselać
imiesł.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2165
εὐφραινόμενοι
euphrainomenoi
rozweselać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G6259
ἀμήτῳ
amētōi
żniwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1244
διαιρούμενοι
diairoumenoi
rozdzielać
pass.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
Bo lud on, który chodzi w ciemności, ujrzy światłość wielką, a tym, którzy mieszkają w ziemi cienia śmierci, światłość świecić będzie.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G851
ἀφῄρηται
aphēirētai
zabierać
V.XMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2218
ζυγὸς
zygos
jarzmo
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2749
κείμενος
keimenos
leżeć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5137
τραχήλου
trachēlou
szyja
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laska
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G523
ἀπαιτούντων
apaitountōn
żądać zwrotu
pass.
G20236
διεσκέδασεν
dieskedasen
rozpraszać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
Rozmnożyłeś ten naród, aleś nie uczynił wielkiego wesela; wszakże weselić się będą przed tobą, jako się weselą czasu żniwa, jako się radują, którzy łupy dzielą;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)