Iz 9,1-2 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
iść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4639
σκιᾷ
skiai
cień
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G2989
λάμψει
lampsei
świecić
V.FAI3S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Ale jednak nie tak zaćmiona będzie ona ziemia, która uciśniona będzie, jako pierwszego czasu, gdy Bóg dotknął ziemię Zabulon, i ziemię Neftalim; ani jako potem, gdy obciążył ku drodze morskiej przy Jordanie Galileę ludną.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4118
πλεῖστον
pleiston
najwięcej
akt. koni. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G2609
κατήγαγες
katēgages
sprowadzać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
rozweselać
imiesł.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2165
εὐφραινόμενοι
euphrainomenoi
rozweselać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G6259
ἀμήτῳ
amētōi
żniwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1244
διαιρούμενοι
diairoumenoi
rozdzielać
pass.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
Bo lud on, który chodzi w ciemności, ujrzy światłość wielką, a tym, którzy mieszkają w ziemi cienia śmierci, światłość świecić będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)