Iz 8,12-14 · interlinia WLC
H3808
לֹא
nie
przecz.
H559
תֹאמְר֣וּן
mówcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H7195
קֶ֔שֶׁר
spisek
rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכֹ֧ל
na wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H559
יֹאמַ֛ר
mówi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֥ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H7195
קָ֑שֶׁר
spisek
rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4172a
מוֹרָא֥וֹ
bojaźni jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3372
תִֽירְא֖וּ
bójcie się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H6206
תַעֲרִֽיצוּ
lękajcie się
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
Nie mówcie: Sprzysiężenie. Kiedykolwiek ten lud mówi: Sprzysiężenie, nie strachajcie się jako oni, ani się lękajcie.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H853
אֹת֣וֹ
jego
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6942
תַקְדִּ֑ישׁוּ
uświęcajcie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H1931
וְה֥וּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4172a
מוֹרַאֲכֶ֖ם
bojaźnią waszą
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1931
וְה֥וּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6206
מַֽעֲרִֽצְכֶֽם
lękiem waszym
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Pana zastępów samego poświęcajcie; a on niech będzie bojaźnią waszą, i on strachem waszym.
H1961
וְהָיָ֖ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4720
לְמִקְדָּ֑שׁ
na świątynię
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H68
וּלְאֶ֣בֶן
i na kamień
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5063
נֶ֠גֶף
potknięcia
rz. m. l.poj. abs.
H6697
וּלְצ֨וּר
i na skałę
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4383
מִכְשׁ֜וֹל
zgorszenia
rz. m. l.poj. abs.
H8147
לִשְׁנֵ֨י
dla dwóch
przyim. + licz. m. l.podw. konstr.
H1004b
בָתֵּ֤י
domów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H6341a
לְפַ֣ח
na sidło
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4170
וּלְמוֹקֵ֔שׁ
i na pułapkę
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
לְיוֹשֵׁ֖ב
dla mieszkańców
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jeruzalem
im. wł.
A będzie wam poświęceniem; ale kamieniem obrażenia i opoką otrącenia obydwom domom Izraelskim, sidłem i siecią obywatelom Jeruzalemskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)