Iz 66,22-23 — interlinia

Iz 66,22-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י bo spój. H834d כַאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H8064 הַשָּׁמַ֣יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2319 הַ֠חֳדָשִׁים nowe rodz. + przym. m. l.mn. abs. H776 וְהָאָ֨רֶץ i ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2319 הַחֲדָשָׁ֜ה nowa rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֛ה czynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5975 עֹמְדִ֥ים stoją cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנַ֖י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H5975 יַעֲמֹ֥ד stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2233 זַרְעֲכֶ֖ם potomstwo wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8034 וְשִׁמְכֶֽם i imię wasze spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Bo jako te niebiosa nowe, i ta ziemia nowa, którą Ja uczynię, stanie przedemną, mówi Pan, tak stanie nasienie wasze i imię wasze.

Iz 66,23

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1767 מִֽדֵּי od wystarczalności przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 חֹ֨דֶשׁ֙ miesiąc rz. m. l.poj. abs. H2320 בְּחָדְשׁ֔וֹ w miesiącu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1767 וּמִדֵּ֥י i od wystarczalności spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 שַׁבָּ֖ת szabat rz. m./ż. l.poj. abs. H7676 בְּשַׁבַּתּ֑וֹ w szabacie jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 יָב֧וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֛ר ciało rz. m. l.poj. abs. H7812 לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת aby pokłonić się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H6440 לְפָנַ֖י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I stanie się, że od nowiu miesiąca do nowiu miesiąca, i od sabatu do sabatu przychodzić będzie wszelkie ciało, aby się kłaniało przed oblicznością moją, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)