Iz 65,23-24 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1588
ἐκλεκτοί
eklektoi
wybrany
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2872
κοπιάσουσιν
kopiasousin
pracować
V.FAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G2756
κενὸν
kenon
pusty
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G9411
τεκνοποιήσουσιν
teknopoiēsousin
rodzić dzieci
V.FAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G2671
κατάραν
kataran
przekleństwo
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G2127
ηὐλογημένον
ēulogēmenon
błogosławić
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1549
ἔκγονα
ekgona
potomek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
Nie będą robić próżno, ani płodzić będą na postrach; bo będą nasieniem błogosławionych od Pana, oni i potomkowie ich z nimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2896
κεκράξαι
kekraxai
krzyczeć
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1873
ἐπακούσομαι
epakousomai
słuchać
V.FMI1S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2980
λαλούντων
lalountōn
mówić
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2046
ἐρῶ
erō
powiedzieć
V.FAI1S
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Nadto stanie się, że pierwej niż zawołają, Ja się ozwę; jeszcze mówić będą, a Ja wysłucham.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)