Iz 65,17-19 — interlinia

Iz 65,17-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1254a בוֹרֵ֛א stwarzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8064 שָׁמַ֥יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H2319 חֲדָשִׁ֖ים nowe przym. m. l.mn. abs. H776 וָאָ֣רֶץ i ziemię spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁ֑ה nową przym. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H2142 תִזָּכַ֨רְנָה֙ będą wspominane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H7223 הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת pierwsze rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5927 תַעֲלֶ֖ינָה wstąpią cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3820a לֵֽב serce rz. m. l.poj. abs.

Albowiem oto Ja tworzę niebiosa nowe, i ziemię nową, a nie będą wspominane rzeczy pierwsze, ani wstąpią na serce.

Iz 65,18

H3588b כִּֽי bo spój. H518b אִם jeśli spój. H7797 שִׂ֤ישׂוּ radujcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1523 וְגִ֨ילוּ֙ i weselcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5704 עֲדֵי aż do przyim. H5703 עַ֔ד wieczności rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którą part. wzgl. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1254a בוֹרֵ֑א stwarzam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1254a בוֹרֵ֧א stwarzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְרוּשָׁלִַ֛ם Jeruzalem im. wł. H1525 גִּילָ֖ה wesele rz. ż. l.poj. abs. H5971a וְעַמָּ֥הּ i lud jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4885 מָשֽׂוֹשׂ radość rz. m. l.poj. abs.

Owszem weselcie się, a radujcie się na wieki wieków z tego, co Ja stworzę; bo oto Ja stworzę Jeruzalem na radość, a lud jego na wesele.

Iz 65,19

H1523 וְגַלְתִּ֥י i weselić się będę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3389 בִירוּשָׁלִַ֖ם w Jeruzalem przyim. + im. wł. H7797 וְשַׂשְׂתִּ֣י i radować się będę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5971a בְעַמִּ֑י w ludzie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 יִשָּׁמַ֥ע będzie słyszany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּהּ֙ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֔וֹד już przysł. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H1065 בְּכִ֖י płaczu rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֥וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2201 זְעָקָֽה krzyku rz. ż. l.poj. abs.

I rozraduję się w Jeruzalemie, a weselić się będę w ludu moim; a nie będzie słychać w nim głosu płaczu i głosu narzekania.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)