Iz 65,11-12 · interlinia WLC
H859d
וְאַתֶּם֙
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5800a
עֹזְבֵ֣י
opuszczający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7913
הַשְּׁכֵחִ֖ים
zapominający
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2022
הַ֣ר
górę
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִׁ֑י
świętości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6186a
הַֽעֹרְכִ֤ים
zastawiający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1408
לַגַּד֙
Gadowi
przyim. + rodz. + im. wł.
H7979
שֻׁלְחָ֔ן
stół
rz. m. l.poj. abs.
H4390
וְהַֽמְמַלְאִ֖ים
i napełniający
spój. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4507
לַמְנִ֥י
Meni
przyim. + rodz. + im. wł.
H4469
מִמְסָֽךְ
mieszany napój
rz. m. l.poj. abs.
Ale was, którzyście opuścili Pana, którzy zapominacie na górę świętobliwości mojej, którzy gotujecie temu wojsku stół, a którzy oddawacie temu pocztowi mokre ofiary:
H4487
וּמָנִ֨יתִי
i policzę
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֜ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2719
לַחֶ֗רֶב
na miecz
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וְכֻלְּכֶם֙
i wy wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2874
לַטֶּ֣בַח
na rzeź
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3766
תִּכְרָ֔עוּ
upadniecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3282
יַ֤עַן
ponieważ
spój.
H7121
קָרָ֨אתִי֙
wołałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H6030b
עֲנִיתֶ֔ם
odpowiedzieliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H1696
דִּבַּ֖רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H8085
שְׁמַעְתֶּ֑ם
słuchaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H6213a
וַתַּעֲשׂ֤וּ
i czyniliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H7451a
הָרַע֙
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינַ֔י
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834b
וּבַאֲשֶׁ֥ר
i w czym
spój. + przyim. + part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H2654a
חָפַ֖צְתִּי
upodobałem sobie
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H977
בְּחַרְתֶּֽם
wybraliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Was, mówię policzę pod miecz, tak, że wy wszyscy do zabicia schylać się będziecie, przeto, żem wołał, a nie ozwaliście mi się, mówiłem, a nie słyszeliście, aleście czynili, co złego jest przed oczyma mojemi, a czegom Ja nie chciał, obieraliście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)