Iz 62,4-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G2564
κληθήσῃ
klēthēsēi
wołać
imiesł.
G2641
καταλελειμμένη
kataleleimmenē
zostawiać
V.XMPNSF
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
koni. M.
G1699
ἐμόν
emon
mój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3625
οἰκουμένη
oikoumenē
świat
pass.
Nie będą cię więcej zwać opuszczoną, i ziemia twoja nie będzie więcej zwana spustoszoną; ale ty nazywana będziesz rozkoszą moją, a ziemia twoja mężatką; bo Pan będzie miał rozkosz w tobie, a ziemia twoja będzie zamężna.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G4924
συνοικῶν
synoikōn
mieszkać razem
pass.
G3495
νεανίσκος
neaniskos
młodzieniec
koni.
G3933
παρθένῳ
parthenōi
dziewica
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2730
κατοικήσουσιν
katoikēsousin
mieszkać
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G3566
νυμφίος
nymphios
oblubieniec
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3565
νύμφῃ
nymphēi
oblubienica
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Albowiem jako młodzieniec pannę pojmuje, tak cię sobie pojmą synowie twoi; a jako się oblubieniec weseli z oblubienicy, tak się weselić będzie z ciebie Bóg twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)