Iz 62,1-2 · interlinia WLC
H4616
לְמַ֤עַן
ze względu na
przyim.
H6726
צִיּוֹן֙
Syjon
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2814
אֶחֱשֶׁ֔ה
będę milczał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4616
וּלְמַ֥עַן
i ze względu na
spój. + przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jeruzalem
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8252
אֶשְׁק֑וֹט
będę spoczywał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3318
יֵצֵ֤א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5051
כַנֹּ֨גַהּ֙
jak blask
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6664
צִדְקָ֔הּ
sprawiedliwość jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3444
וִישׁוּעָתָ֖הּ
i zbawienie jej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3940
כְּלַפִּ֥יד
jak pochodnia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1197a
יִבְעָֽר
płonąca
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Dla Syonu milczeć nie będę, a dla Jeruzalemu nie uspokoję się, dokąd sprawiedliwość jego nie wynijdzie jako jasność, a zbawienie jego jako pochodnia gorzeć nie będzie.
H7200
וְרָא֤וּ
i zobaczą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1471a
גוֹיִם֙
narody
rz. m. l.mn. abs.
H6664
צִדְקֵ֔ךְ
sprawiedliwość twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מְלָכִ֖ים
królowie
rz. m. l.mn. abs.
H3519
כְּבוֹדֵ֑ךְ
chwałę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7121
וְקֹ֤רָא
i będzie nazwane
spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָךְ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. abs.
H2319
חָדָ֔שׁ
nowe
przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
które
part. wzgl.
H6310
פִּ֥י
usta
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5344a
יִקֳּבֶֽנּוּ
wymienią je
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I oglądają narody sprawiedliwość twoję, i wszyscy królowie sławę twoję i nazwą cię imieniem nowem, które usta Pańskie mianować będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)