Iz 61,1-2 · interlinia WLC
H7307
ר֛וּחַ
Duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֖ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עָלָ֑י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3282
יַ֡עַן
ponieważ
spój.
H4886
מָשַׁח֩
namaścił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H853
אֹתִ֜י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1319
לְבַשֵּׂ֣ר
aby zwiastować dobrą nowinę
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H6035
עֲנָוִ֗ים
ubogim
przym. m. l.mn. abs.
H7971
שְׁלָחַ֨נִי֙
posłał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2280
לַחֲבֹ֣שׁ
aby opatrzyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7665
לְנִשְׁבְּרֵי
skruszonych
przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3820a
לֵ֔ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H7121
לִקְרֹ֤א
aby ogłosić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7617
לִשְׁבוּיִם֙
pojmanych
przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1865
דְּר֔וֹר
wolność
rz. m. l.poj. abs.
H631
וְלַאֲסוּרִ֖ים
i więźniom
spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
·
פְּקַח
otwarcie
rz. m. l.poj. konstr.
H6495
קֽוֹחַ
oczu
rz. m. l.poj. abs.
Duch Panującego Pana jest nademną; przeto mię pomazał Pan, abym opowiadał Ewangeliję cichym, posłał mię, abym związał rany tych, którzy są skruszonego serca, abym zwiastował pojmanym wyzwolenie, a więźniom otworzenie ciemnicy;
H7121
לִקְרֹ֤א
aby ogłosić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8141
שְׁנַת
rok
rz. ż. l.poj. konstr.
H7522
רָצוֹן֙
łaski
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H3117
וְי֥וֹם
i dzień
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5359
נָקָ֖ם
pomsty
rz. m. l.poj. abs.
H430
לֵאלֹהֵ֑ינוּ
Boga naszego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5162
לְנַחֵ֖ם
aby pocieszyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H57
אֲבֵלִֽים
pogrążonych w żałobie
przym. m. l.mn. abs.
Abym ogłosił miłościwy rok Pański, i dzień pomsty Boga naszego; abym cieszył wszystkich płaczących;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)