Iz 6,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
σεραφιν
seraphin
·
imiesł.
G2476
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stać
V.YAI3P
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνί
heni
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1417
δυσὶν
dysin
dwa
imiesł.
G2619
κατεκάλυπτον
katekalypton
zakrywać
V.IAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1417
δυσὶν
dysin
dwa
imiesł.
G2619
κατεκάλυπτον
katekalypton
zakrywać
V.IAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1417
δυσὶν
dysin
dwa
imiesł.
G4072
ἐπέταντο
epetanto
latać
V.IAI3P
Serafinowie stali nad nim, sześć skrzydeł miał każdy z nich; dwoma zakrywał twarz swoję, a dwoma przykrywał nogi swoje, a dwoma latał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
ἐκέκραγον
ekekragon
krzyczeć
V.IAI3P
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
ἔλεγον
elegon
mówić
V.IAI3P
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I wołał jeden do drugiego, mówiąc: Święty, święty, święty, Pan zastępów; pełna jest wszystka ziemia chwały jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)