Iz 57,7-8 · interlinia LXX
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8308
μετέωρον
meteōron
wzniesiony
akt. koni. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2845
κοίτη
koitē
łoże
koni.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
D
G307
ἀνεβίβασας
anebibasas
wyciągać
akt.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
Na górze wysokiej i wyniosłej postawiłeś łoże twoje, a tam wstępujesz ku sprawowaniu ofiar.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9150
σταθμῶν
stathmōn
stajnia
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5087
ἔθηκας
ethēkas
kłaść
akt.
G3422
μνημόσυνά
mnēmosyna
pamiątka
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3633
ᾤου
ōiou
sądzić
V.IMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G868
ἀποστῇς
apostēis
odstąpić
akt.
G4119
πλεῖόν
pleion
więcej
akt. koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G2192
ἕξεις
hexeis
mieć
V.FAI2S
G25
ἠγάπησας
ēgapēsas
miłować
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2837
κοιμωμένους
koimōmenous
usypiać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
A za drzwiami i za podwojem położyłaś pamiątkę twoję, gdyż odemnie odchodząc odkrywasz się, a wstąpiwszy rozszerzasz łoże swe, czyniąc je przestworniejsze, niżeli poganie; umiłowałaś łoże ich, gdziekolwiek miejsce upatrzysz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)