Iz 53,6-7 · interlinia LXX
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G4105
ἐπλανήθημεν
eplanēthēmen
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4105
ἐπλανήθη
eplanēthē
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Wszyscyśmy jako owce zbłądzili, każdy na drogę swą obróciliśmy się, a Pan włożył nań nieprawość wszystkich nas.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2559
κεκακῶσθαι
kekakōsthai
krzywdzić
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G455
ἀνοίγει
anoigei
otwierać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G4263
πρόβατον
probaton
owca
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4967
σφαγὴν
sphagēn
rzeź
akt. koni.
G71
ἤχθη
ēchthē
prowadzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G286
ἀμνὸς
amnos
baranek
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2751
κείροντος
keirontos
strzyc
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G880
ἄφωνος
aphōnos
niemy
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G455
ἀνοίγει
anoigei
otwierać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Uciśniony jest i utrapiony, a nie otworzył ust swoich; jako baranek na zabicie wiedziony był, i jako owca przed tymi, którzy ją strzygą, oniemiał, i nie otworzył ust swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)