Iz 52,4-5 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H4714
מִצְרַ֛יִם
Egipt
im. wł.
H3381
יָֽרַד
zstąpił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּ֥י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7223
בָרִֽאשֹׁנָ֖ה
na początku
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H1481a
לָג֣וּר
aby przebywać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H804
וְאַשּׁ֖וּר
i Asyria
spój. + im. wł.
H657a
בְּאֶ֥פֶס
bez
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6231
עֲשָׁקֽוֹ
uciskał go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo tak mówi panujący Pan: Do Egiptu wstąpił lud mój przedtem, aby tam pielgrzymował; ale Assyryjczyk bez przyczyny go trapi.
H6258
וְעַתָּ֤ה
a teraz
spój. + przysł.
H4100
מי
co
part. pyt.
·
לי
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6311
פֹה֙
tu
przysł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3947
לֻקַּ֥ח
zabrany
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּ֖י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2600
חִנָּ֑ם
za darmo
przysł.
H4910
משלו
władcy jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3213
יְהֵילִ֨ילוּ֙
wyją
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H8548
וְתָמִ֥יד
i nieustannie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֖וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8034
שְׁמִ֥י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5006
מִנֹּאָֽץ
jest znieważane
cz. Hitpolel imiesł. bier. m. l.poj. abs.
A teraz cóż mam czynić? mówi Pan, ponieważ lud mój darmo jest pojmany, a ci, którzy panują nad nim, do wzdychania go przywodzą, mówi Pan; nadto ustawicznie każdego dnia imię moje bluźnione bywa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)