Iz 50,2 · interlinia WLC
H4069
מַדּ֨וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H935
בָּ֜אתִי
przyszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H376
אִ֗ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H7121
קָרָֽאתִי֮
wołałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H6030b
עוֹנֶה֒
odpowiadającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7114a
הֲקָצ֨וֹר
czy krótka
part. pyt. + cz. Qal bezok. abs.
H7114a
קָצְרָ֤ה
krótka
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָדִי֙
ręka moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6304
מִפְּד֔וּת
od wykupu
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
i czy
spój. + spój.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
·
בִּ֥י
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3581b
כֹ֖חַ
siły
rz. m. l.poj. abs.
H5337
לְהַצִּ֑יל
aby wybawić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H1606
בְּגַעֲרָתִ֞י
gromieniem moim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2717a
אַחֲרִ֣יב
wysuszam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3220
יָ֗ם
morze
rz. m. l.poj. abs.
H7760a
אָשִׂ֤ים
czynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5104
נְהָרוֹת֙
rzeki
rz. m. l.mn. abs.
H4057b
מִדְבָּ֔ר
pustynią
rz. m. l.poj. abs.
H887
תִּבְאַ֤שׁ
cuchnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H1710
דְּגָתָם֙
ryba ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H369
מֵאֵ֣ין
z braku
przyim. + przecz.
H4325
מַ֔יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H4191
וְתָמֹ֖ת
i ginie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6772
בַּצָּמָֽא
z pragnienia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przeczże, gdy przychodzę, niemasz nikogo? a gdy wołam, nikt się nie ozywa? Izali tak jest ukrócona ręka moja, aby nie mogła odkupić? Izali niemasz we mnie mocy ku wybawieniu? Oto fukiem moim osuszam morze, obracam rzeki w pustynie, tak iż zaśmier dną ryby ich dla niedostatku wody, i zdychają od pragnienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)