Iz 49,4-5 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִ֤י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H559
אָמַ֨רְתִּי֙
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7385
לְרִ֣יק
na próżno
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3021
יָגַ֔עְתִּי
trudziłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8414
לְתֹ֥הוּ
na nicość
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1892
וְהֶ֖בֶל
i marność
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3581b
כֹּחִ֣י
siłę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3615
כִלֵּ֑יתִי
zużyłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H403
אָכֵן֙
jednak
przysł.
H4941
מִשְׁפָּטִ֣י
sąd mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אֶת
-
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6468
וּפְעֻלָּתִ֖י
i zapłata moja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אֶת
-
przyim.
H430
אֱלֹהָֽי
Boga mojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A Jam rzekł: Nadarmom pracował, próżnom i daremnie zniszczył siłę moję; wszakże sąd mój jest u Pana, a praca moja u Boga mego.
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3335
יֹצְרִ֤י
który mnie uformował
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H990
מִבֶּ֨טֶן֙
z łona
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5650
לְעֶ֣בֶד
na sługę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
ל֔וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
לְשׁוֹבֵ֤ב
aby nawrócić
przyim. + cz. Polel bezok. konstr.
H3290
יַֽעֲקֹב֙
Jakuba
im. wł.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
i Izraela
spój. + im. wł.
H3808
לא
nie
przecz.
H622
יֵאָסֵ֑ף
zostanie zgromadzony
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3513
וְאֶכָּבֵד֙
i będę uwielbiony
spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H430
וֵאלֹהַ֖י
i Bóg mój
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָיָ֥ה
stał się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5797
עֻזִּֽי
siłą moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A teraz mówi Pan, który mię zaraz z żywota za sługę sobie utworzył, abym zaś przywiódł do niego Jakóba. (Choćby Izrael nie był zebrany, sławnym jednak będę przed oczyma Pańskiemi; albowiem Bóg mój jest siłą moją.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)