Iz 48,20 — interlinia

Iz 48,20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1831 ἔξελθε exelthe wyjść akt. C. G1537 ἐκ ek z P G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G5343 φεύγων pheugōn uciekać pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G312 ἀναγγείλατε anangeilate oznajmiać akt. C. G2532 καὶ kai i C G6200 ἀκουστὸν akouston słyszalny akt. koni. M. G1096 γενέσθω genesthō stawać się akt. C. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G518 ἀπαγγείλατε apangeilate oznajmić akt. C. G2193 ἕως heōs aż P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3004 λέγετε legete mówić pass. C. G4506 ἐρρύσατο errysato ratować akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλον doulon niewolnik akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni.

Wynijdźcie z Babilonu, ucieczcie od Chaldejczyków; głosem to rozsławiajcie, rozgłaszajcie to, roznaszajcie to, aż do kończyn ziemi; mówcie: Pan odkupił sługę swego Jakóba.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)