Iz 46,3-4 · interlinia LXX
G191
ἀκούσατέ
akousate
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιπον
kataloipon
pozostały
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G142
αἰρόμενοι
airomenoi
podnosić
pass. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3811
παιδευόμενοι
paideuomenoi
wychowywać
pass. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3813
παιδίου
paidiou
dziecko
koni. M.
Słuchajcie mię, domie Jakóbowy, i wszystkie ostatki domu Izraelskiego! które noszę zaraz z żywota, które piastuję zaraz od narodzenia;
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1094
γήρους
gērous
starość
koni. M.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G302
ἂν
an
jeśliby
X
·
καταγηράσητε
katagērasēte
·
akt.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G430
ἀνέχομαι
anechomai
znosić
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G447
ἀνήσω
anēsō
popuszczać
V.FAI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G353
ἀναλήμψομαι
analēmpsomai
podnosić
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσω
sōsō
ratować
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Ja sam aż do starości, i owszem aż do sędziwości was nosić będę. Jam was uczynił, Ja też nosić będę; Ja mówię nosić was będę, i wybawię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)