Iz 43,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγον
exēgagon
wyprowadzić
akt.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G5185
τυφλόν
typhlon
ślepy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G5185
τυφλοί
typhloi
ślepy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2974
κωφοὶ
kōphoi
głuchy
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G2192
ἔχοντες
echontes
mieć
pass.
Wywiedź lud ślepy, który już ma oczy i głuchy, który już ma uszy.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συναχθήσονται
synachthēsontai
zgromadzić
imiesł.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G71
ἀγαγέτωσαν
agagetōsan
prowadzić
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3144
μάρτυρας
martyras
świadek
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1344
δικαιωθήτωσαν
dikaiōthētōsan
usprawiedliwiać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπάτωσαν
eipatōsan
powiedzieć
akt. C.
G227
ἀληθῆ
alēthē
prawdziwy
akt. imiesł. M.
Wszystkie narody niech się społu zejdą, i niech się zgromadzą ludzie. Któż jest między nimi, coby to opowiedział, a przeszłe rzeczy nam oznajmił? Niech stawią świadków swoich, a będą usprawiedliwieni; albo niech słyszą i rzekną: Prawdać jest!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)