Iz 43,8-9 · interlinia WLC
H3318
הוֹצִ֥יא
wyprowadź
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H5787
עִוֵּ֖ר
ślepy
przym. m. l.poj. abs.
H5869a
וְעֵינַ֣יִם
a oczy
spój. + rz. m./ż. l.podw. abs.
H3426
יֵ֑שׁ
są
part. wsk.
H2795
וְחֵרְשִׁ֖ים
i głusi
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H241
וְאָזְנַ֥יִם
a uszy
spój. + rz. ż. l.podw. abs.
·
לָֽמוֹ
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wywiedź lud ślepy, który już ma oczy i głuchy, który już ma uszy.
H3605
כָּֽל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֞ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6908
נִקְבְּצ֣וּ
zgromadziły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3162b
יַחְדָּ֗ו
razem
przysł.
H622
וְיֵאָֽסְפוּ֙
i zbiorą się
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3816
לְאֻמִּ֔ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H4310
מִ֤י
kto
part. pyt.
·
בָהֶם֙
wśród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5046
יַגִּ֣יד
oznajmi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H2063
זֹ֔את
to
zaim. wsk.
H7223
וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת
i pierwsze rzeczy
spój. + przym. ż. l.mn. abs.
H8085
יַשְׁמִיעֻ֑נוּ
niech nam oznajmią
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
יִתְּנ֤וּ
niech dadzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5707
עֵֽדֵיהֶם֙
świadków swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6663
וְיִצְדָּ֔קוּ
i niech będą usprawiedliwieni
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8085
וְיִשְׁמְע֖וּ
i niech usłyszą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H559
וְיֹאמְר֥וּ
i niech powiedzą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H571
אֱמֶֽת
prawdę
rz. ż. l.poj. abs.
Wszystkie narody niech się społu zejdą, i niech się zgromadzą ludzie. Któż jest między nimi, coby to opowiedział, a przeszłe rzeczy nam oznajmił? Niech stawią świadków swoich, a będą usprawiedliwieni; albo niech słyszą i rzekną: Prawdać jest!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)