Iz 42,8; Iz 42,12; Iz 43,21; Iz 63,7 · interlinia WLC
H589
אֲנִ֥י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1931
ה֣וּא
to
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמִ֑י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3519
וּכְבוֹדִי֙
i chwały mojej
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H312
לְאַחֵ֣ר
innemu
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5414
אֶתֵּ֔ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8416
וּתְהִלָּתִ֖י
i chwały mojej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6456
לַפְּסִילִֽים
bożkom
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Ja Pan, toć jest imię moje, a chwały mojej nie dam innemu, ani sławy mojej bałwanom rytym.
H7760a
יָשִׂ֥ימוּ
oddadzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3068
לַֽיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H3519
כָּב֑וֹד
chwałę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8416
וּתְהִלָּת֖וֹ
i chwałę jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H339
בָּאִיִּ֥ים
na wyspach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5046
יַגִּֽידוּ
będą opowiadać
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
Oddajcie cześć Panu, a chwałę jego na wyspach opowiadajcie.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H2098
זוּ֙
ten
part. wzgl.
H3335
יָצַ֣רְתִּי
uformowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִ֔י
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8416
תְּהִלָּתִ֖י
chwałę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5608a
יְסַפֵּֽרוּ
będą opowiadać
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
Lud ten, którym sobie stworzył, chwałę moję opowiadać będzie;
H2617a
חַֽסְדֵ֨י
łaski
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H2142
אַזְכִּיר֙
wspominać będę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8416
תְּהִלֹּ֣ת
chwały
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5921a
כְּעַ֕ל
według
przyim. + przyim.
H3605
כֹּ֥ל
wszystkiego
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1580
גְּמָלָ֖נוּ
wyświadczył nam
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7227a
וְרַב
i wielką
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H2898
טוּב֙
dobroć
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵ֣ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1580
גְּמָלָ֥ם
wyświadczył im
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7356b
כְּֽרַחֲמָ֖יו
według miłosierdzia jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7230
וּכְרֹ֥ב
i według obfitości
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2617a
חֲסָדָֽיו
łask jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Miłosierdzia Pańskie wspominać będę, i chwały Pańskie za wszystko, cokolwiek nam uczynił Pan, i hojność dóbr, które pokazał domowi Izraelskiemu według miłosierdzia swego, i według wielkich litości swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)