Iz 42,16-18 · interlinia WLC
H3212
וְהוֹלַכְתִּ֣י
i poprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5787
עִוְרִ֗ים
ślepych
przym. m. l.mn. abs.
H1870
בְּדֶ֨רֶךְ֙
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדָ֔עוּ
znali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5410b
בִּנְתִיב֥וֹת
ścieżkami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יָדְע֖וּ
znali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1869
אַדְרִיכֵ֑ם
poprowadzę ich
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7760a
אָשִׂים֩
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4285
מַחְשָׁ֨ךְ
ciemność
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵיהֶ֜ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H216
לָא֗וֹר
światłem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4625
וּמַֽעֲקַשִּׁים֙
i kręte
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H4334
לְמִישׁ֔וֹר
równiną
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H428
אֵ֚לֶּה
te
zaim. wsk.
H1697
הַדְּבָרִ֔ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6213a
עֲשִׂיתִ֖ם
uczyniłem je
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5800a
עֲזַבְתִּֽים
opuściłem ich
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I powiodę ślepych drogą, której nie znali, a ścieszkami, o których nie wiedzieli, poprowadzę ich; obrócę przed nimi ciemności w światłość, a co nierównego, w równinę. Toć jest, co im uczynię, a nie opuszczę ich.
H5472
נָסֹ֤גוּ
cofnęli się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H268
אָחוֹר֙
wstecz
rz. m. l.poj. abs.
H954
יֵבֹ֣שׁוּ
zawstydzą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1322
בֹ֔שֶׁת
wstydem
rz. ż. l.poj. abs.
H982
הַבֹּטְחִ֖ים
ufający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6459
בַּפָּ֑סֶל
w bożka
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
הָאֹמְרִ֥ים
mówiący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4541a
לְמַסֵּכָ֖ה
do lanego posągu
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Cofną się nazad, i zawstydzą się bardzo, którzy ufają w bałwanach rytych, którzy mówią obrazom litym: Wyście bogowie nasi.
H2795
הַחֵרְשִׁ֖ים
głusi
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H8085
שְׁמָ֑עוּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5787
וְהַעִוְרִ֖ים
i ślepi
spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H5027
הַבִּ֥יטוּ
patrzcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H7200
לִרְאֽוֹת
aby widzieć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
O głusi! słuchajcie; a wy ślepi! przejrzyjcie, abyście widzieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)