Iz 40,29-31 · interlinia LXX
G1325
διδοὺς
didous
dawać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3983
πεινῶσιν
peinōsin
głodować
pass.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3600
ὀδυνωμένοις
odynōmenois
boleć
pass.
G3077
λύπην
lypēn
smutek
akt. koni.
Który dodaje spracowanemu siły, a tego, który nie ma żadnej siły, moc rozmnaża.
G3983
πεινάσουσιν
peinasousin
głodować
V.FAI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3501
νεώτεροι
neōteroi
nowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2872
κοπιάσουσιν
kopiasousin
pracować
V.FAI3P
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrany
imiesł.
G6347
ἀνίσχυες
anischyes
bezsilny
V.IAI2S
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
Młódź ustaje i omdlewa, a młodzieńcy w młodości upadają:
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5278
ὑπομένοντες
hypomenontes
wytrwać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G236
ἀλλάξουσιν
allaxousin
zmieniać
V.FAI3P
G2479
ἰσχύν
ischyn
siła
akt. koni.
·
πτεροφυήσουσιν
pterophyēsousin
·
V.FAI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G105
ἀετοί
aetoi
orzeł
imiesł.
G5143
δραμοῦνται
dramountai
biec
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2872
κοπιάσουσιν
kopiasousin
pracować
V.FAI3P
G6642
βαδιοῦνται
badiountai
iść
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3983
πεινάσουσιν
peinasousin
głodować
V.FAI3P
Ale którzy oczekują Pana, nabywają nowej siły; podnoszą się piórami jako orły, bieżą a nie spracują się, chodzą a nie ustawają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)