Iz 4,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8735
περικύκλῳ
perikyklōi
wokoło
D
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G9106
σκιάσει
skiasei
zacieniać
V.FAI3S
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2586
καπνοῦ
kapnou
dym
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5457
φωτὸς
phōtos
światło
koni. M.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G2545
καιομένου
kaiomenou
palić
pass.
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G9095
σκεπασθήσεται
skepasthēsetai
osłaniać
imiesł.
I stworzy Pan nad każdem miejscem góry Syońskiej, i nad każdem zgromadzeniem jej obłok we dnie, a dym i jasność pałającego ognia w nocy: bo nad wszystką sławą będzie ochrona.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4639
σκιὰν
skian
cień
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2738
καύματος
kaumatos
upał
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
σκέπῃ
skepēi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G614
ἀποκρύφῳ
apokryphōi
ukryty
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4643
σκληρότητος
sklērotētos
twardość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5205
ὑετοῦ
hyetou
deszcz
koni.
A będzie namiotem na zasłonę we dnie od gorąca, a na ucieczkę i ukrycie przede dżdżem i powodzią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)