Iz 4,1-2 · interlinia WLC
H2388
וְהֶחֱזִיקוּ֩
i uchwycą się
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7651
שֶׁ֨בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H802
נָשִׁ֜ים
kobiet
rz. ż. l.mn. abs.
H376
בְּאִ֣ישׁ
jednego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֗ד
mężczyzny
licz. m. l.poj. abs.
H3117
בַּיּ֤וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהוּא֙
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3899
לַחְמֵ֣נוּ
chleb nasz
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H398
נֹאכֵ֔ל
będziemy jeść
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H8071
וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ
i szaty nasze
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3847
נִלְבָּ֑שׁ
będziemy nosić
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H7535
רַ֗ק
tylko
part. potw.
H7121
יִקָּרֵ֤א
niech będzie nazwane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שִׁמְךָ֙
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵ֔ינוּ
nad nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H622
אֱסֹ֖ף
zabierz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2781
חֶרְפָּתֵֽנוּ
hańbę naszą
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A w on dzień uchwyci się siedm niewiast męża jednego, mówiąc: Chleb swój jeść będziemy, i odzieniem swem przyodziewać się będziemy; tylko niech nas zowią od imienia twego, a odejmij pohańbienie nasze.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֗וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1961
יִֽהְיֶה֙
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6780
צֶ֣מַח
latorośl
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6643a
לִצְבִ֖י
ku ozdobie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3519
וּלְכָב֑וֹד
i ku chwale
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6529
וּפְרִ֤י
a owoc
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1347
לְגָא֣וֹן
ku dumie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8597
וּלְתִפְאֶ֔רֶת
i ku ozdobie
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6413
לִפְלֵיטַ֖ת
dla ocalałych
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
W on dzień latorośl Pańska zacna i sławna będzie, a owoc ziemi bujny i pozorny tym, którzy zachowani będą z Izraela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)