Iz 37,33 — interlinia

Iz 37,33 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσέλθῃ eiselthēi wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G906 βάλῃ balēi rzucać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G956 βέλος belos strzała akt. koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G1911 ἐπιβάλῃ epibalēi rzucić na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2375 θυρεὸν thyreon tarcza akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G2944 κυκλώσῃ kyklōsēi otaczać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5482 χάρακα charaka ostrokół akt. koni.

Przetoż tak mówi Pan o królu Assyryjskim: Nie wnijdzie do miasta tego, ani tam strzały wystrzeli, ani go zaprzątnie tarcza, ani usypie około niego szańców.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)