Iz 36,21-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4623
ἐσιώπησαν
esiōpēsan
milczeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4367
προστάξαι
prostaxai
nakazywać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3367
μηδένα
mēdena
nikt
akt. koni. M.
G611
ἀποκριθῆναι
apokrithēnai
odpowiadać
akt. imiesł. M.
Ale oni milczeli, i nie odpowiedzieli mu i słowa; bo takie było rozkazanie królewskie, mówiąc: Nie odpowiadajcie mu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1662
Ελιακιμ
Eliakim
Eliakim
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χελκιου
Chelkiou
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3623
οἰκονόμος
oikonomos
zarządca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σομνας
Somnas
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεὺς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωαχ
Iōach
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9583
ὑπομνηματογράφος
hypomnēmatographos
kronikarz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1478
Εζεκιαν
Ezekian
Ezechiasz (król Judy)
akt. koni.
G4977
ἐσχισμένοι
eschismenoi
rozrywać
V.XMPNPM
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tunika
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
·
Ραψακου
Rapsakou
·
koni.
I przyszedł Elijakim, syn Helkijaszowy, przełożony domu, i Sobna pisarz, i Joach, syn Asafowy, kanclerz, do Ezechyjasza, rozdarłszy szaty swe, i oznajmili mu słowa Rabsacesowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)