Iz 33,23 · interlinia LXX
G4486
ἐρράγησαν
erragēsan
rozrywać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4979
σχοινία
schoinia
sznur
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1765
ἐνίσχυσεν
enischysen
wzmacniać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7733
ἱστός
histos
maszt
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2827
ἔκλινεν
eklinen
schylać
V.IAI3S
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5465
χαλάσει
chalasei
spuszczać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7732
ἱστία
histia
żagiel
akt. imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G142
ἀρεῖ
arei
podnosić
V.FAI3S
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3860
παραδοθῇ
paradothēi
wydawać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8903
προνομήν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G5106
τοίνυν
toinyn
tedy
X
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G5560
χωλοὶ
chōloi
kulawy
imiesł.
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
Osłabiały powrozy twoje, nie będą mogły w klubie zatrzymać masztu twego, ani rozciągną żaglów. Tedy rozdzielone będą łupy korzyści wielkiej, że i chromi rozchwycą łupy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)