Iz 32,6-7 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3474
μωρὸς
mōros
głupi
koni.
G3474
μωρὰ
mōra
głupi
akt. imiesł. M.
G2980
λαλήσει
lalēsei
mówić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3152
μάταια
mataia
próżny
akt. imiesł. M.
G3539
νοήσει
noēsei
rozumieć
V.FAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4931
συντελεῖν
syntelein
dopełniać
pass. M.
G459
ἄνομα
anoma
bezprawny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
pass. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G8801
πλάνησιν
planēsin
zwodzenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1289
διασπεῖραι
diaspeirai
rozpraszać
akt. M.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G3983
πεινώσας
peinōsas
głodować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1372
διψώσας
dipsōsas
pragnąć
pass.
G2756
κενὰς
kenas
pusty
akt. imiesł.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
Przeto, że nieszlachetny o nieszlachetności mówi, a serce jego zmyśla nieprawość, aby wykonał obłudność, a mówił przeciwko Panu zdrożnie; aby wyniszczył duszę łaknącego, a napój pragnącego odjął.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
zły
imiesł.
G459
ἄνομα
anoma
bezprawny
akt. imiesł. M.
G1011
βουλεύσεται
bouleusetai
planować
V.FMI3S
G2704
καταφθεῖραι
kataphtheirai
niszczyć
akt. M.
G5011
ταπεινοὺς
tapeinous
pokorny
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G94
ἀδίκοις
adikois
niesprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20236
διασκεδάσαι
diaskedasai
rozpraszać
akt. M.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G5011
ταπεινῶν
tapeinōn
pokorny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2920
κρίσει
krisei
sąd
koni.
Skąpego też usiłowania złe są: bo chytrze obmyśla, jakoby wniwecz obrócił utrapionych słowy kłamliwemi, i mówił przeciwko nędznemu przed sądem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)