Iz 31,8-9 — interlinia

Iz 31,8-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5307 וְנָפַ֤ל i upadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H804 אַשּׁוּר֙ Asyria im. wł. H2719 בְּחֶ֣רֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H376 אִ֔ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H2719 וְחֶ֥רֶב a miecz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H398 תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ pożre go cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5127 וְנָ֥ס i ucieknie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵי od oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2719 חֶ֔רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H970 וּבַחוּרָ֖יו a młodzieńcy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4522 לָמַ֥ס na roboty przymusowe przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֽוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I upadnie Assyryjczyk od miecza nie męskiego, a miecz nie człowieczy pożre go: i uciecze przed mieczem, a młodzieńcy jego hołdownikami będą.

Iz 31,9

H5553 וְסַלְעוֹ֙ a skała jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4032 מִמָּג֣וֹר od przerażenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5674a יַֽעֲב֔וֹר przeminie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2865 וְחַתּ֥וּ i przestraszą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5251 מִנֵּ֖ס od znaku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8269 שָׂרָ֑יו książęta jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H217a א֥וּר ogień rz. m. l.poj. abs. · לוֹ֙ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6726 בְּצִיּ֔וֹן na Syjonie przyim. + im. wł. H8574 וְתַנּ֥וּר i piec spój. + rz. m. l.poj. abs. · ל֖וֹ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

A tak opokę swoję od strachu minie, a książęta jego ulękną się przed chorągwią, mówi Pan, którego ogień jest na Syonie, a piec w Jeruzalemie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)