Iz 30,29 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G1163
δεῖ
dei
trzeba
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2165
εὐφραίνεσθαι
euphrainesthai
rozweselać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1531
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
wchodzić
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιά
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G1858
ἑορτάζοντας
heortazontas
świętować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G2165
εὐφραινομένους
euphrainomenous
rozweselać
pass.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G836
αὐλοῦ
aulou
flet
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Tedy zaśpiewacie, jako gdy się w nocy obchodzi uroczyste święto, a rozweselicie się w sercu jako ten, który idzie z piszczałką, idąc na górę Pańską, do skały Izraelskiej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)